三国志|蜀志·二主妃子传原文及翻译 蜀志·二主妃子传全文和白话文

dxadmin

三国志|蜀志·二主妃子传原文及翻译 蜀志·二主妃子传全文和白话文

二主妃子传
============================================================

先主昭烈甘皇后，沛人也。先主临豫州，住小沛，纳以为妾。先主数丧嫡室，常摄内事。随先主于荆州，产后主。值曹公军至，追及先主于当阳长坂；于时困逼，弃后及后主：赖赵云保护，得免于难。后卒，葬于南郡。章武年，追谥“皇思夫人”，迁葬于蜀；未至，而先主殂陨。丞相亮上言：“皇思夫人履行修仁，淑慎其身。大行皇帝昔在上将，嫔妃作合；载育圣躬，大命不融。大行皇帝存时，笃义垂恩；念皇思夫人神柩在远飘摇，特遣使者奉迎；会大行皇帝崩。今皇思夫人神柩已到；又梓宫在道，园陵将成，安厝有期。臣辄与太常臣赖恭等议：《礼记》曰：‘立爱自亲始，教民孝也；立敬自长始，教民顺也。’不忘其亲，所由生也。《春秋》之义，母以子贵。昔高皇帝追尊太上昭灵夫人为昭灵皇后；孝和皇帝改葬其母梁贵人，尊号曰恭怀皇后；孝愍皇帝亦改葬其母王夫人，尊号曰灵怀皇后。今皇思夫人宜有尊号，以慰寒泉之思。辄与恭等案《谥法》，宜曰昭烈皇后。《诗》曰：‘穀则异室，死则同穴。’故昭烈皇后宜与大行皇帝合葬。臣请太尉告宗庙，布露天下；具礼仪别奏。”制曰：“可。”

先主穆吴皇后，陈留人也。兄吴壹，少孤；壹父素与刘焉有旧，是以举家随焉入蜀。焉有异志，而闻善相者相后当大贵，焉时将子瑁自随；遂为瑁纳后。瑁死，后寡居。先主既定益州，而孙夫人还吴；群下劝先主聘后，先主疑与瑁同族。法正进曰：“论其亲疏，何与晋文之于子圉乎？”于是纳后为夫人。建安年，立为汉中王后。章武元年夏月，策曰：“朕承天命，奉至尊，临万国。今以后为皇后，遣使持节、丞相亮授玺绶；承宗庙，母天下。皇后其敬之哉！”建兴元年月，后主即位。尊后为皇太后，称“长乐宫”。壹官至车骑将军，封县侯。延熙年，后薨，合葬惠陵。

后主敬哀张皇后，车骑将军张飞长女也。章武元年，纳为太子妃。建兴元年，立为皇后。年薨，葬南陵。

后主张皇后，前后敬哀之妹也。建兴年，入为贵人。延熙元年春正月，策曰：“朕统承大业，君临天下，奉郊庙、社稷。今以贵人为皇后。使行丞相事、左将军（向）朗，持节，授玺绶。勉修中馈，恪肃禋祀。皇后其敬之哉！”咸熙元年，随后主迁于洛阳。

刘永字公寿。先主子，后主庶弟也。章武元年月，使司徒靖立永为鲁王。策曰：“小子永：受兹青土。朕承天序，继统大业。遵修稽古，建尔国家：封于东土，奄有龟蒙，世为藩辅。呜呼，恭朕之诏！惟彼鲁邦，变适道，风化存焉；人之好德，世滋懿美。王其秉心率礼，绥尔士民，是飨是宜。其戒之哉！”建兴年，改封为甘陵王。初，永憎宦人黄皓。皓既信任用事，谮构永于后主；后主稍疏外永，至不得朝见者余年。咸熙元年，永东迁洛阳；拜奉车都尉，封为乡侯。

刘理字奉孝。亦后主庶弟也，与永异母。章武元年月，使司徒靖立理为梁王。策曰：“小子理：朕统承汉序，祗顺天命。遵修典秩，建尔于东，为汉藩辅。惟彼梁土，畿甸之邦；民狎教化，易导以礼。往悉乃心，怀保黎庶，以永尔国。王其敬之哉！”建兴年，改封理为安平王。延熙年卒，谥曰悼王。子哀王胤嗣，年卒。子殇王承嗣，年卒。景耀年诏曰：“安平王，先帝所命。世早夭，国嗣颓绝，朕用伤悼。其以武邑侯辑，袭王位。”辑，理子也。咸熙元年，东迁洛阳；拜奉车都尉，封乡侯。

后主太子璿，字文衡。母王贵人，本敬哀张皇后侍人也。延熙元年正月策曰：“在昔帝王，继体立嗣；副贰国统，古今常道。今以璿为皇太子，昭显祖宗之威。命使行丞相事、左将军朗，持节，授印绶。其勉修茂质，祗恪道义；咨询典礼，敬友师傅；斟酌众善，翼成尔德。可不务修以自勖哉！”时年。景耀年冬，蜀亡。咸熙元年正月，钟会作乱于成都，璿为乱兵所害。

评曰：《易》称“有夫妇，然后有父子”。夫人伦之始，恩纪之隆，莫尚于此矣；是故纪录，以究国之体焉。


二主妃子传 翻译
============================================================

先主昭烈甘皇后，是沛国沛县人。先主刘备当豫州牧时，住在沛县，娶她为小妾。先主多次死了嫡妻，所以甘后常常代管家内的事务。她随从先主到荆州，生下了后主刘禅。碰上曹操的追兵来到，在当阳县的长坂追上先主一行，当时情况危急，逼得先主丢下甘后和后主逃走：幸亏有赵云在身边保护，母子才得以免遭大难。甘后去世，埋葬在南郡。

先主章武二年（公元 222），追谥他为皇思夫人，把遗骨迁到西蜀安葬，而遗骨还未运到先主就去世了。丞相诸葛亮向后主上奏说：“皇思夫人行为美好仁慈，为人贤淑谨慎。先皇帝当初任左将军的高级军职时，夫人作为嫔妃与之结合，从而养育了陛下的圣体，可惜她却未能享受长寿。先皇帝在世时，很重情义，所以特别施恩，说是想到皇思夫人的遗骨在远方的南郡孤独无依，专门派遣使者前去迎接回来。不料又恰逢先皇帝去世，现今皇思夫人的灵柩已到，而先皇帝的灵柩又正在前来成都的途中。先皇帝在成都的陵园即将修成，安葬的时间已经可以预期。为臣自作主张与太常卿臣赖恭等商议之后认为：《礼记·祭义》上说：‘树立爱心从父母开始，是为了教育人民孝顺；树立敬意从长者开始，是为了教育人民服从。’之所以不能忘记父母，在于父母给了自己生命。《春秋》上说，母亲因为有了儿子而地位贵重。从前我朝的高皇帝曾追尊生母昭灵夫人为昭灵皇后；孝和皇帝改葬生母梁贵人时，也追尊为恭怀皇后；孝愍皇帝改葬生母王夫人时，同样追尊为灵怀皇后。因此，皇思夫人也应当有尊贵的称号，以安慰陛下对母亲的思念之情。为臣自作主张，与赖恭等人查阅《谥法》，认为应当追尊为昭烈皇后。《诗经·大车》一诗说：‘活着不能同居一间住房，死了也要同葬一个墓穴。’所以昭烈皇后应当与先皇帝合葬。为臣请求陛下派太尉去向宗庙中的祖先神灵禀告，同时把此事公告天下。至于合葬的具体礼仪程序将另外上奏。”

后主的指示说：“同意。”

先主吴皇后，是陈留郡人。哥哥吴壹，从小死了父亲；由于吴壹的父亲与益州牧刘焉有老交情，所以吴壹全家跟随刘焉到了益州。刘焉有割据称帝的野心，而他听到会看相的术士说吴壹的妹妹有大贵之相，当时他的儿子刘瑁在身边，就让刘瑁娶了吴后为妻。刘瑁死后，吴后守寡在家。

先主占领益州，孙夫人回到娘家孙吴；群臣就劝先主娶吴后。先主因为自己与刘瑁是本家而犹豫不决，法正进言说：“论起关系的亲疏来，总比不上晋文公娶亲侄儿子圉的妻子吧？”于是先主正式娶吴后为夫人。建安二十四年（公元 219），她被立为汉中王的王后。

章武元年（公元 221）夏五月，称帝之后的先主下达册立皇后的文书说：“朕承受天命，恭敬地接受帝位，以统治全国各地。现今以汉中王后为皇后，特派丞相诸葛亮为使者，持有节杖，授给皇后的玉玺和绶带；皇后要尊崇祖先，做天下的母亲，可要恭恭敬敬做到这些啊！”

建兴元年（公元223）五月，后主即帝位，尊称吴后为皇太后，代号是长乐宫。吴壹官做到车骑将军，封县侯。延熙八年（公元245），吴后去世，与先主合葬在惠陵。

后主敬哀皇后，是车骑将军张飞的大女儿。先主章武元年（公元221），嫁给太子刘禅为妃。后主建兴元年（公元 223），立为皇后。建兴十五年（公元237）去世，安葬在南陵。

后主张皇后，是前面敬哀皇后的妹妹。建兴十五年（公元 237）进宫为后主的妃嫔，被封为贵人。延熙元年（公元 238）春正月，后主下达册立皇后的文书说：“朕继承大业，君临天下，承担天地、祖先、土神、谷神的祭祀。现今立贵人张氏为皇后，特派左将军、代行丞相职权的向朗为使者，持有节杖，授给皇后的玉玺和绶带。皇后要勉力主持内务，恭敬地举行祭祀，可要认真做到这些啊！”

魏元帝咸熙元年（公元264），她随后主迁往洛阳。

刘永，字公寿。是先主的儿子，后主庶母所生的弟弟。先主章武元年（公元 221）六月，派司徒许靖为使者，立刘永为鲁王，下达的封爵文书说：“小孩子刘永，前来接受朕赐给你的青色泥土。朕遵守上天安排好的次序，继承大业。依照古代的分封制度，建立你的封国，封你在东边的鲁郡，包括龟山和蒙山在内，世世代代充当保护辅助中央的藩王。啊，你要恭恭敬敬执行朕的诏命！想那鲁郡位于古代鲁国的故地，而鲁国的政治和教育，据孔子评价，说是只消再变革一下就可以合乎大道了。所以至今还保存着良好的风化。人们喜欢道德，世代都在增添美好。鲁王你应当秉持忠心，遵守礼仪，安抚你的下属和人民，祭祀祖先，祭祀土神，可要时刻告诫自己做好这些啊！”

后主建兴八年（公元 230），刘永改封为甘陵王。当初，刘永憎恨宦官黄皓。黄皓受到信任掌权后，就在后主面前诋毁刘永，后主逐渐疏远他，以至于十多年都未能进宫朝见。

魏元帝咸熙元年（公元 264），刘永随后主东迁洛阳；被任命为奉车都尉，封为乡侯。

刘理，字奉孝。也是后主庶母所生的弟弟，但和刘永是不同母亲所生。先主章武元年（公元 221）六月，派司徒许靖为使者，立刘理为梁王，下达的封爵文书说：“小孩子刘理，朕遵照汉朝的帝位传承次序做了皇帝，恭敬地顺从天命，建立典章规定的封爵制度，把你的封国建立在东边的梁郡，充当保护辅助汉朝的藩王。想那梁郡，位于我大汉朝的京城地区，民众熟习教化；容易用礼仪教导他们。前去尽你的心，安抚保育黎民百姓，使你的国家永存，可要恭恭敬敬做到这些啊！”

后主建兴八年（公元230），刘理改封为安平王。

延熙七年（公元 244）去世，他被谥为悼王。儿子刘胤继承了他的爵位，在延熙十九年（公元 256）去世，谥为哀王。他的儿子刘承继承爵位，第二年去世，谥为殇王。

景耀四年（公元261）后主下诏说：“安平王的王爵，是先皇帝封给的。不幸三代人都早死，王爵的继承人断绝，朕因此伤心悲痛不已。现在以武邑侯刘辑继承王爵。”刘辑，是刘理的儿子。魏元帝咸熙元年（公元 264），刘辑随后主东迁洛阳；被任命为奉车都尉，封乡侯。

后主的太子刘璿，字文衡。生母为王贵人，本是敬哀张皇后的侍女。后主延熙元年（公元238）正月下达的册立文书说：“从前的帝王，继承君位后就要确立自己的继承人，这是古今的常规。现今立刘璿为皇太子，以显示祖宗的神威，特委派代行丞相职权的左将军向朗为使者，持有节杖，授给印章和绶带。你要勉力培养自己的优秀品质，恪守道义，咨询和学习典章礼仪，尊敬爱戴辅导老师，吸收众人的优点，从而在大家的帮助下形成自己的美德，能不专心专意自我勉励吗！”这一年他十五岁。

景耀六年（公元 263）冬，蜀国灭亡。魏元帝咸熙元年（公元264）正月，钟会在成都造反，刘璿被乱兵杀害。

评论说：《周易·序卦》说是有夫妇然后才会有父子。可见夫妇是人与人之间关系的开始，感情的浓厚，再没有超过夫妇的了；所以这里加以记载，以便考察蜀汉一国的体制。