本纪·孝献帝纪 原文及翻译 后汉书孝献帝纪全文和白话文（汉献帝生平）

dxadmin

孝献帝纪 原文

后汉书卷九 孝献帝纪

孝献皇帝讳协，灵帝中子也。《谥法》曰：“聪明睿智曰献。”协之字曰合。《张璠记》曰：“灵帝以帝似己，故名曰协。”《帝王纪》曰：“协字伯和。”母王美人，为何皇后所害。中平六年四月，少帝即位，封帝为勃海王，徙封陈留王。

九月甲戌，即皇帝位，年九岁。迁皇太后于永安宫。董卓迁也。《洛阳宫殿名》曰：“永安宫周回六百九十八丈，故基在洛阳故城中。”大赦天下。改昭宁为永汉。丙子，董卓杀皇太后何氏。

初令侍中、给事黄门侍郎员各六人。续汉志曰：“侍中，比二千石，无员。”《汉官仪》曰：“侍中，左蝉右貂，本秦丞相史，往来殿内，故谓之侍中。分掌乘舆服物，下至亵器虎子之属。武帝时，孔安国为侍中，以其儒者，特听掌御唾壶，朝廷荣之。至东京时，属少府，亦无员。驾出，则一人负传国玺，操斩蛇剑，参乘。与中官俱止禁中。”又曰：“给事黄门侍郎，六百石，无员。掌侍从左右，给事中使，关通中外。”应劭曰：“黄门侍郎，每日暮向青琐门拜，谓之夕郎。”《舆服志》曰：“禁门曰黄闼，以中人主之，故号曰黄门令。”然则黄门郎给事黄闼之内，故曰黄门郎。本既无员，于此各置六人也。《献帝起居注》曰：“自诛黄门后，侍中、侍郎出入禁中，机事颇露，由是王允乃奏侍中、黄门不得出入。不通宾客，自此始也。”赐公卿以下至黄门侍郎家一人为郎，以补宦官所领诸署，侍于殿上。灵帝熹平四年，改平准为中准，使宦者为令。自是诸内署令、丞悉以阉人为之，故今并令士人代领之。

乙酉，以太尉刘虞为大司马。董卓自为太尉，加鈇钺、虎贲。礼记曰：“诸侯赐鈇钺然后专杀。”《说文》曰：“鈇，莝刃也。”《苍颉篇》曰：“鈇，斧也。”加鈇钺者，得专杀也。丙戌，太中大夫杨彪为司空。甲午，豫州牧黄琬为司徒。

遣使吊祠故太傅陈蕃、大将军窦武等。冬十月乙巳，葬灵思皇后。

白波贼寇河东，《薛莹书》曰：“黄巾郭泰等起于西河白波谷，时谓之白波贼。”董卓遣其将牛辅击之。

十一月癸酉，董卓自为相国。十二月戊戌，司徒黄琬为太尉，司空杨彪为司徒，光禄勋荀爽为司空。

省扶风都尉，置汉安都护。扶风都尉，比二千石，武帝元鼎四年置，中兴不改，至此以羌扰三辅，故省之。置都护，令总统西方。

诏除光熹、昭宁、永汉三号，还复中平六年。

初平元年春正月，山东州郡起兵以讨董卓。

辛亥，大赦天下。

癸酉，董卓杀弘农王。

白波贼寇东郡。

二月乙亥，太尉黄琬、司徒杨彪免。

庚辰，董卓杀城门校尉伍琼、督军校尉周珌。珌音必。《东观记》曰：“周珌，豫州刺史慎之子也。”续汉书、《魏志》并作“毖”，音秘。以光禄勋赵谦为太尉，《谢承书》曰：“谦字彦信，太尉赵戒之孙，蜀郡成都人也。”太仆王允为司徒。

丁亥，迁都长安。董卓驱徙京师百姓悉西入关，自留屯毕圭苑。

壬辰，白虹贯日。

三月乙巳，车驾入长安，幸未央宫。未央宫，萧何所造也。张璠记曰：“将入宫日，大雨，昼晦，翟雉飞入长安宫。”

己酉，董卓焚洛阳宫庙及人家。

戊午，董卓杀太傅袁隗、太仆袁基，夷其族。隗，绍之叔父。基，袁术之母兄。卓以山东兵起，依绍、术为主，故诛其亲属。《献帝春秋》曰：“尺口以上男女五十余人，皆下狱死。”

夏五月，司空荀爽薨。六月辛丑，光禄大夫冲拂为司空。

大鸿胪韩融、少府阴修、执金吾胡母班、《风俗通》云：“胡母，姓，本陈胡公之后也。公子完奔齐，遂有齐国，齐宣王母弟别封母乡，远本胡公，近取母邑，故曰胡母氏也。”将作大匠吴修、越骑校尉王瑰安集关东，后将军袁术、河内太守王匡各执而杀之，《英雄记》曰：“匡字公节，太山人也。轻财好施，以任侠闻，为袁绍河内太守。”唯韩融获免。

董卓坏五铢钱，更铸小钱。光武中兴，除王莽货泉，更用五铢钱。

冬十一月庚戌，镇星、荧惑、太白合于尾。

是岁，有司奏，和、安、顺、桓四帝无功德，不宜称宗，又恭怀、敬隐、恭愍三皇后并非正嫡，不合称后，皆请除尊号。制曰：“可。”和帝号穆宗，安帝号恭宗，顺帝号敬宗，桓帝号威宗。和帝尊母梁贵人曰恭怀皇后，安帝尊祖母宋贵人曰敬隐皇后，顺帝尊母李氏曰恭愍皇后。孙坚杀荆州刺史王睿，《王氏谱》曰：“睿字通曜，晋太保祥伯父也。”《吴录》曰：“睿素遇坚无礼，坚此时欲杀睿。睿曰：‘我何罪?’坚曰：‘坐无所知。’睿穷迫，刮金饮之而死。”又杀南阳太守张咨。

二年春正月辛丑，大赦天下。

二月丁丑，董卓自为太师。

袁术遣将孙坚与董卓将胡轸战于阳人，阳人，聚名，属河南郡，故城在今汝州梁县西。史记秦灭东周，徙其君于阳人聚，即此地也。轸军大败。董卓遂发掘洛阳诸帝陵。夏四月，董卓入长安。

六月丙戌，地震。

秋七月，司空种拂免，光禄大夫济南淳于嘉为司空。太尉赵谦罢，太常马日磾为太尉。

九月，蚩尤旗见于角、亢。《天官书》曰：“蚩尤之旗，类彗而后曲，象旗。”荧惑之精也。《吕氏春秋》云：“其色黄上白下，见则王者征伐四方。”角、亢，苍龙之星。

冬十月壬戌，董卓杀卫尉张温。

十一月，青州黄巾寇太山，太山太守应劭击破之。黄巾转寇勃海，公孙瓒与战于东光，复大破之。东光，今沧州县。

是岁，长沙有人死经月复活。

三年春正月丁丑，大赦天下。

袁术遣将孙坚攻刘表于襄阳，坚战殁。

袁绍及公孙瓒战于界桥，今贝州宗城县东有古界城，近枯漳水，则界桥在此也。瓒军大败。

夏四月辛巳，诛董卓，夷三族。司徒王允录尚书事，总朝政，遣使者张种抚慰山东。

青州黄巾击杀兖州刺史刘岱于东平。东郡太守曹操大破黄巾于寿张，降之。

五月丁酉，大赦天下。

丁未，征西将军皇甫嵩为车骑将军。

董卓部曲将李傕、郭汜、樊稠、张济等反，攻京师。六月戊午，陷长安城，太常种拂、太仆鲁旭、大鸿胪周奂、《三辅决录注》曰：“奂字文明，茂陵人。”城门校尉崔烈、越骑校尉王颀并战殁，颀音祈。吏民死者万余人。李傕等并自为将军。

己未，大赦天下。

李傕杀司隶校尉黄琬，甲子，杀司徒王允，皆灭其族。丙子，前将军赵谦为司徒。

秋七月庚子，太尉马日磾为太傅，录尚书事。八月，遣日磾及太仆赵岐，持节慰抚天下。车骑将军皇甫嵩为太尉。司徒赵谦罢。

九月，李傕自为车骑将军，郭汜后将军，樊稠右将军，张济镇东将军。济出屯弘农。

甲申，司空淳于嘉为司徒，光禄大夫杨彪为司空，并录尚书事。

冬十二月，太尉皇甫嵩免。光禄大夫周忠为太尉，参录尚书事。

四年春正月甲寅朔，日有食之。《袁宏纪》曰：“时未晡八刻。太史令王立奏曰：‘晷过度，无变也。’朝臣皆贺。帝令候焉，未晡一刻而食。贾诩奏曰：‘立司候不明，疑误上下，请付理官。’帝曰：‘天道远，事验难明，欲归咎史官，益重朕之不德也。’”

丁卯，大赦天下。

三月，袁术杀杨州刺史陈温，据淮南。

长安宣平城门外屋自坏。《三辅黄图》曰：“长安城东面北头门也。”

夏五月癸酉，无云而雷。六月，扶风大风，雨雹。华山崩裂。

太尉周忠免，太仆朱俊为太尉，录尚书事。

下邳贼阙宣自称天子。《风俗通》曰：“阙，姓也，承阙党童子之后也。纵横家有阙子著书。”

雨水。遣侍御史裴茂讯诏狱，原轻系。六月辛丑，天狗西北行。《前书》音义曰：“有声为天狗，无声为枉矢。”

九月甲午，试儒生四十余人，上第赐位郎中，次太子舍人，下第者罢之。诏曰：“孔子叹‘学之不讲’，讲，习也。《论语》之文。不讲则所识日忘。今耆儒年逾六十，去离本土，营求粮资，不得专业。结童入学，白首空归，长委农野，永绝荣望，朕甚愍焉。其依科罢者，听为太子舍人。”《刘艾献》帝纪曰：“时长安中为之谣曰：‘头白皓然，食不充粮。裹衣褰裳，当还故乡。圣主愍念，悉用补郎。舍是布衣，被服玄黄。’”

冬十月，太学行礼，车驾幸永福城门，临观其仪，赐博士以下各有差。

辛丑，京师地震。有星孛于天市。《袁宏纪》曰：“孛于天市，将从天子移都，其后上东迁之应也。”

司空杨彪免，太常赵温为司空。

公孙瓒杀大司马刘虞。

十二月辛丑，地震。

司空赵温免，乙巳，卫尉张喜为司空。《献帝春秋》曰“喜”作“嘉”。

是岁，琅邪王容薨。

兴平元年春正月辛酉，大赦天下，改元兴平。甲子，帝加元服。二月壬午，追尊谥皇妣王氏为灵怀皇后，甲申，改葬于文昭陵。丁亥，帝耕于藉田。

三月，韩遂、马腾与郭汜、樊稠战于长平观，遂、腾败绩，左中郎将刘范、前益州刺史种劭战殁。《前书》音义曰：“长平，阪名也，上有观，在池阳宫南，去长安五十里，今泾水南原眭城是也。”《袁宏纪》曰：“是时马腾以李傕等专乱，以益州刺史刘焉宗室大臣，遣使招引共诛傕。焉遣子范将兵就腾。故凉州刺史种劭，太常拂之子也。拂为傕所害，劭欲报仇，遂为此战。”

夏六月丙子，分凉州河西四郡为廱州。谓金城、酒泉、炖煌、张掖。

丁丑，地震；戊寅，又震。乙巳晦，日有食之，帝避正殿，寝兵，不听事五日。大蝗。

秋七月壬子，太尉朱俊免。戊午，太常杨彪为太尉，录尚书事。

三辅大旱，自四月至于是月。帝避正殿请雨，遣使者洗囚徒，原轻系。洗谓荡涤也。是时谷一斛五十万，豆麦一斛二十万，人相食啖，白骨委积。帝使侍御史侯汶出太仓米豆，为饥人作縻粥，经日而死者无降。帝疑赋恤有虚，乃亲于御坐前量试作糜，乃知非实，《袁宏纪》曰：“时来侍中刘艾取米豆五升于御前作糜，得满三盂，于是诏尚书曰：‘米豆五升，得糜三盂，而人委顿，何也？’”使侍中刘艾出让有司。于是尚书令以下皆诣省阁谢，奏收侯汶考实。诏曰：“未忍致汶于理，可杖五十。”自是之后，多得全济。

八月，冯翊羌叛，寇属县，郭汜、樊稠击破之。

九月，桑复生椹，人得以食。

司徒淳于嘉罢。

冬十月，长安市门自坏。

以卫尉赵温为司徒，录尚书事。

十二月，分安定、扶风为新平郡。

是岁，杨州刺史刘繇与袁术将孙策战于曲阿，策字伯符，孙坚子。曲阿，今润州县。繇军败绩，孙策遂据江东。《吴志》曰：“孙策既破繇，遂度兵据会稽，策自领会稽太守。”太傅马日磾薨于寿春。寿春，县名，属九江郡，今寿春县也。

二年春正月癸丑，大赦天下。

二月乙亥，李傕杀樊稠而与郭汜相攻。三月丙寅，李傕胁帝幸其营，焚宫室。

夏四月甲午，立贵人伏氏为皇后。

丁酉，郭汜攻李傕，矢及御前。《山阳公载记》曰：“时弓弩并发，矢下如雨，及御所止高楼殿前帷帘也。”是日，李傕移帝幸北坞。服虔《通俗文》曰“营居曰坞，一曰庳城”也。《山阳公载记》曰：“时帝在南坞，傕在北坞。时流矢中傕左耳，乃迎帝幸北坞。帝不肯从，强之乃行。”

大旱。

五月壬午，李傕自为大司马。六月庚午，张济自陕来和傕、汜。

秋七月甲子，车驾东归。郭汜自为车骑将军，杨定为后将军，杨奉为兴义将军，董承为安集将军，并侍送乘舆。张济为票骑将军，还屯陕。八月甲辰，幸新丰。冬十月戊戌，郭汜使其将伍习夜烧所幸学舍，逼胁乘舆。杨定、杨奉与郭汜战，破之。壬寅，幸华阴，露次道南。是夜，有赤气贯紫宫。《献帝春秋》曰：“赤气广六七尺，东至寅，西至戌地。”张济复反，与李傕、郭汜合。十一月庚午，李傕、郭汜等追乘舆，战于东涧，王师败绩，杀光禄勋邓泉、卫尉士孙瑞、廷尉宣播、大长秋苗祀、献帝春秋“播”作“璠”也。步兵校尉魏桀、侍中朱展、射声校尉沮俊。《风俗通》曰：“沮，姓也。黄帝时史官沮诵之后。”音侧余反。壬申，幸曹阳，露次田中。曹阳，涧名，在今陕州西南七里，俗谓之七里涧。崔浩云：“自南山北通于河。”杨奉、董承引白波帅胡才、李乐、韩暹及匈奴左贤王去卑，率师奉迎，与李傕等战，破之。十二月庚辰，车驾乃进。李傕等复来追战，王师大败，杀略宫人，少府田芬、大司农张义等皆战殁。进幸陕，夜度河。乙亥，幸安邑。

是岁，袁绍遣将麴义与公孙瓒战于鲍丘，鲍丘，水名，出北塞中，南流经九庄岭东，俗谓之大榆河。又东南经渔阳县故城东，是瓒之战处。见《水经注》。瓒军大败。

建安元年春正月癸酉，郊祀上帝于安邑，大赦天下，改元建安。

二月，韩暹攻卫将军董承。

夏六月乙未，幸闻喜。秋七月甲子，车驾至洛阳，幸故中常侍赵忠宅。丁丑，郊祀上帝，大赦天下。己卯，谒太庙。八月辛丑，幸南宫杨安殿。

癸卯，安国将军张杨为大司马，韩暹为将军，杨奉为车骑将军。

是时，宫室烧尽，百官披荆棘，依墙壁闲。州郡各拥强兵，而委输不至，群僚饥乏，尚书郎以下自出采稆，稆音吕。《埤苍》曰：“稆自生也。”稆与稆同。或饥死墙壁闲，或为兵士所杀。

辛亥，镇东将军曹操自领司隶校尉，录尚书事。曹操杀侍中台崇、尚书冯硕等。《风俗通》曰：“金天氏裔孙曰台骀，其后氏焉。”《山阳公载记》曰“台”字作“壶”。封卫将军董承为辅国将军伏完等十三人为列侯，赠沮俊为弘农太守。

庚申，迁都许。己巳，幸曹操营。

九月，太尉杨彪、司空张喜罢。冬十一月丙戌，曹操自为司空，行车骑将军事，百官总己以听。

二年春，袁术自称天子。三月，袁绍自为大将军。

夏五月，蝗。秋九月，汉水溢。

是岁饥，江淮闲民相食。袁术杀陈王宠。孙策遣使奉贡。

三年夏四月，遣谒者裴茂率中郎将段煨讨李傕，夷三族。献帝起居注曰“传傕首到许，有诏高悬之”也。

吕布叛。

冬十一月，盗杀大司马张杨。

十二月癸酉，曹操击吕布于徐州，斩之。

四年春三月，袁绍攻公孙瓒于易京，获之。公孙瓒频失利，乃临易河筑京以自固，故号易京。其城三重，周回六里。今内城中有土京，在幽州归义县南。《尔雅》曰：“绝高谓之京，非人力为之丘。”

卫将军董承为车骑将军。

夏六月，袁术死。

是岁，初置尚书左右仆射。武陵女子死十四日复活。续汉志曰：“女子李娥，年六十余死，瘗于城外。有行人闻冢中有声，告家人出之。”

五年春正月，车骑将军董承、偏将军王服、越骑校尉种辑受密诏诛曹操，事泄。壬午，曹操杀董承等，夷三族。

秋七月，立皇子冯为南阳王。壬午，南阳王冯薨。

九月庚午朔，日有食之。诏三公举至孝二人，九卿、校尉、郡国守相各一人。皆上封事，靡有所讳。

曹操与袁绍战于官度，裴松之《北征记》曰：“中牟台下临汴水，是为官度，袁绍、曹操垒尚存焉。”在今郑州中牟县北。绍败走。

冬十月辛亥，有星孛于大梁。大梁，酉之分。

东海王祗薨。

是岁，孙策死，为许贡客所射伤。弟权袭其余业。权字仲谋。

六年春二月丁卯朔，日有食之。

七年夏五月庚戌，袁绍薨。

于窴国献驯象。驯象谓随人意也。

是岁，越巂男子化为女子。

八年冬十月己巳，公卿初迎冬于北郊，斯礼久废，故曰初。总章始复备八佾舞。《袁宏纪》云：“迎气北郊，始用八佾。”佾，列也。谓舞者之行列。往因乱废，今始备之。总章，乐官名。古之《安代乐》。

初置司直官，督中都官。司直，秩比二千石，武帝元狩五年置，掌佐丞相，举不法也。建武十一年省，今复置之。

九年秋八月戊寅，曹操大破袁尚，平冀州，自领冀州牧。

冬十月，有星孛于东井。

十二月，赐三公已下金帛各有差。自是三年一赐，以为常制。

十年春正月，曹操破袁谭于青州，斩之。《魏书》曰：“操攻谭不克，乃自执桴鼓，应时破之。”

夏四月，黑山贼张燕率众降。《魏志》曰：“燕，本姓褚，常山真定人也。黄巾起，燕合聚少年为群盗，万余人，博陵人张牛角为主。牛角死，燕代为主，故改姓张。燕剽勇，军中号曰张飞燕。众至百万，号曰黑山贼。”

秋九月，赐百官尤贫者金帛各有差。

十一年春正月，有星孛于北斗。

三月，曹操破高干于并州，获之。《典论》曰：“上洛都尉王琰败之，追斩其首。”

秋七月，武威太守张猛杀雍州刺史邯郸商。袁宏《汉纪》曰“雍州”作“凉州”也。

是岁，立故琅邪王容子熙为琅邪王。齐、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、济北、平原八国皆除。

十二年秋八月，曹操大破乌桓于柳城，斩其蹋顿。蹋顿，匈奴王号。柳城，县名，属辽西郡，今营州县。

冬十月辛卯，有星孛于鹑尾。鹑尾，巳之分也。

乙巳，黄巾贼杀济南王赟。河闲孝王五代孙。

十一月，辽东太守公孙康杀袁尚、袁熙。

十三年春正月，司徒赵温免。

夏六月，罢三公官，置丞相、御史大夫。癸巳，曹操自为丞相。

秋七月，曹操南征刘表。

八月丁未，光禄勋郗虑为御史大夫。续汉书曰：“虑字鸿豫，山阳高平人也。少受学于郑玄。”

壬子，曹操杀太中大夫孔融，夷其族。

是月，刘表卒，少子琮立，琮以荆州降操。

冬十月癸未朔，日有食之。

曹操以舟师伐孙权，权将周瑜败之于乌林、赤壁。

十四年冬十月，荆州地震。

十五年春二月乙巳朔，日有食之。

十六年秋九月庚戌，曹操与韩遂、马超战于渭南，遂等大败，关西平。《曹瞒传》曰：“时娄子伯说操曰：‘今天寒，可起沙为城，以水灌之，可一夜而成。’公从之，比明城立。超、遂数挑战不利，操纵虎骑夹击，大破之，超、遂走凉州。”

是岁，赵王赦薨。

十七年夏五月癸未，诛卫尉马腾，夷三族。

六月庚寅晦，日有食之。

秋七月，洧水、颍水溢。螟。

八月，马超破凉州，杀刺史韦康。

九月庚戌，立皇子熙为济阴王，懿为山阳王，邈为济北王，敦为东海王。《山阳公载记》曰：“时许靖在巴郡，闻立诸王，曰：‘将欲歙之，必姑张之；将欲夺之，必姑与之。其孟德之谓乎！’”

冬十二月，星孛于五诸侯。五诸侯，星名也。

十八年春正月庚寅，《复禹》贡九州。献帝春秋曰：“时省幽、并州，以其郡国并于冀州；省司隶校尉及凉州，以其郡国并为雍州；省交州，并荆州、益州。于是有兖、豫、青、徐、荆、杨、冀、益、雍也。”九数虽同，而禹贡无益州有梁州，然梁、益亦一地也。

夏五月丙申，曹操自立为魏公，加九锡。案《礼含文嘉》曰：“九锡谓一曰车马，二曰衣服，三曰乐器，四曰朱户，五曰纳陛，六曰虎贲士百人，七曰斧钺，八曰弓矢，九曰秬鬯。”

大雨水。

徙赵王圭为博陵王。

是岁，岁星、镇星、荧惑俱入太微。是年秋，三星逆行入太微，守帝坐五十日。彭城王和薨。

十九年，夏四月，旱。五月，雨水。

刘备破刘璋，据益州。

冬十月，曹操遣将夏侯渊讨宋建于枹罕，获之。枹罕，县，属金城郡，今河州县也。《魏志》曰：“渊字妙才，沛国谯人。”

十一月丁卯，曹操杀皇后伏氏，灭其族及二皇子。《山阳公载记》曰：“刘备在蜀闻之，遂发丧。”

二十年春正月甲子，立贵人曹氏为皇后。赐天下男子爵，人一级，孝悌、力田二级。赐诸王侯公卿以下谷各有差。

秋七月，曹操破汉中，张鲁降。

二十一年夏四月甲午，曹操自进号魏王。

五月己亥朔，日有食之。

秋七月，匈奴南单于来朝。

是岁，曹操杀琅邪王熙，国除。坐谋欲渡江，被诛。

二十二年夏六月，丞相军师华歆为御史大夫。

冬，有星孛于东北。

是岁大疫。

二十三年春正月甲子，少府耿纪、丞相司直韦晃起兵诛曹操，不克，夷三族。三辅决录注曰：“时有京兆全祎，字德伟，自以代为汉臣，乃发愤，与耿纪、韦晃欲挟天子以攻魏，南援刘备。事败，夷三族。”

三月，有星孛于东方。杜预注《左传》云“平旦，众星皆没，而孛星乃见”，故不言所在之次。

二十四年春二月壬子晦，日有食之。

夏五月，刘备取汉中。

秋七月庚子，刘备自称汉中王。

八月，汉水溢。

冬十一月，孙权取荆州。

二十五年春正月庚子，魏王曹操薨。魏志曰，操字孟德，薨时年六十六。子丕袭位。魏志曰，丕字子桓，操之太子。

二月丁未朔，日有食之。

三月，改元延康。

冬十月乙卯，皇帝逊位，魏王丕称天子。逊，让也。献帝春秋曰：“帝时召群臣卿士告祠高庙，诏太常张音持节，奉策玺绶，禅位于魏王。乃为坛于繁阳故城，魏王登坛，受皇帝玺绶。”奉帝为山阳公，山阳，县名，属河内郡，故城在今怀州修武县西北。邑一万户，位在诸侯王上，奏事不称臣，受诏不拜，以天子车服郊祀天地，宗庙、祖、腊皆如汉制，都山阳之浊鹿城。浊鹿一名浊城，亦名清阳城，在今怀州修武县东北。四皇子封王者，皆降为列侯。

明年，刘备称帝于蜀，孙权亦自王于吴，于是天下遂三分矣。

魏青龙二年三月庚寅，山阳公薨。自逊位至薨，十有四年，年五十四，谥孝献皇帝。八月壬申，以汉天子礼仪葬于禅陵，续汉书曰：“天子葬，太仆驾四轮辀为宾车，大练为屋幙。中黄门、虎贲各二十人执绋。司空择土造穿，太史卜日，将作作黄肠、题凑、便房，如礼。大驾，大仆御。方相氏黄金四目，蒙熊皮，玄衣朱裳，执戈扬楯，立乘四马先驱。旗长三刃，十有二旒曳地，画日、月、升龙。书旐曰‘天子之柩’。谒者二人，立乘六马为次。太常跪曰哭，十五举音，止哭。昼漏上水，请发。司徒、河南尹先引车转，太常曰请拜送。车著白丝三纠，绋长三十丈，围七寸；六行，行五十人。公卿已下子弟凡三百人，皆素帻，委貌冠，衣素裳，挽。校尉三人，皆赤帻，不冠，持幢幡，皆衔枚。羽林孤儿、《巴俞》嬥歌者六十人，为六列。司马八人，执铎。至陵南羡门，司徒跪请就下房，都导东园武士奉入房，执事下明器，太祝进醴献。司空将校复土。”嬥音徒了反。《帝王纪》曰：“禅陵在浊鹿城西北十里，在今怀州修武县北二十五里。陵高二丈，周回二百步。”刘澄之《地记》云：“以汉禅魏，故以名焉。”置园邑令丞。

太子早卒，孙康立五十一年，晋太康六年薨。子瑾立四年，太康十年薨。子秋立二十年，永嘉中为胡贼所杀，国除。

论曰：传称鼎之为器，虽小而重，故神之所宝，不可夺移。《左氏传》王孙满曰：“桀有昏德，鼎迁于商；商纣暴虐，鼎迁于周。德之休明，虽小，重也；其奸回昏乱，虽大，轻也。”故言神之所宝，不可夺移。至令负而趋者，此亦穷运之归乎！言神器至重，被人负而趋走者，斯亦穷尽之运归于此时乎，言不可复振也。《庄子》曰：“藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣。然而有力者负之而趋，而昧者不知。”天厌汉德久矣，山阳其何诛焉！厌，倦；诛，责也。汉自和帝以后，政教陵迟，故言天厌汉德久矣。祸之来也，非独山阳公之过，其何所诛责乎?《左传》宋子鱼曰：“天既厌商德。”孔子曰：“于予与何诛。”

赞曰：献生不辰，身播国屯。辰，时也。播，迁也。言献帝生不逢时，身既播迁，国又屯难。《诗》曰：“我生不辰。”《左传》曰：“震荡播越。”终我四百，永作虞宾。《春秋演孔图》曰：“刘四百岁之际，褒汉王辅，皇王以期，有名不就。”宋均注曰：“虽褒族人为汉王以自辅，以当有应期，名见摄录者，故名不就也。”虞宾谓舜以尧子丹朱为宾，虞书曰“虞宾在位”是也。以喻山阳公为魏之宾也。

===============================================================================

孝献帝纪 白话文翻译

后汉书卷九 孝献帝纪现代文

孝献皇帝刘协是灵帝的次子，他的母亲王美人被何皇后害死。中平六年四月，少帝刘辩即位。灵帝生前封刘协为渤海王，何太后改封刘协为陈留王。

九月甲戌日，刘协即皇帝位，即位当年九岁。何太后被迫迁至永安宫居住，大赦天下，改昭宁年号为永汉。九月丙子日，董卓杀害皇太后何氏。

献帝诏令侍中、给事黄门侍郎定额为六人，从公卿以下至黄门侍郎，每家选择一人，补充宫中郎官，代替原来由宦官担任的职务，在宫中侍奉皇帝。

九月乙酉日，献帝拜太尉刘虞为大司马。董卓此前已经自封为太尉，增加 钺，由虎贲勇士担任侍卫。九月丙戌日，献帝拜太中大夫杨彪为司空。九月甲午日，献帝拜豫州牧黄琬为司徒。

献帝派遣使者，吊唁原太傅陈蕃、大将军窦武等。

当年冬天十月乙巳日，灵思何皇后下葬。

白波贼掳掠河东郡，董卓派部将牛辅前往镇压。

十一月癸酉日，董卓自封相国。十二月戊戌日，献帝拜司徒黄琬为太尉，拜司空杨彪为司徒，拜光禄勋荀爽为司空。

朝廷裁撤右扶风都尉，设置汉安郡都护。

献帝诏令撤销光熹、昭宁、永汉三个年号，恢复为中平六年。

初平元年春天正月，山东州郡起兵讨伐董卓。一月辛亥日，大赦天下。一月癸酉日，董卓杀害弘农王刘辩。

白波贼掳掠东郡。

二月乙亥日，太尉黄琬、司徒杨彪被免职。

二月庚辰日，董卓杀害城门校尉伍琼、督军校尉周珌。献帝拜光禄勋赵谦为太尉，拜太仆王允为司徒。二月丁亥日，迁都长安。董卓驱赶洛阳百姓，全部赶入函谷关，西行迁往长安。董卓留在洛阳毕圭苑。二月壬辰日，白虹贯日。

三月乙巳日，献帝车驾进入长安，来到未央宫。三月己酉日，董卓放火焚烧洛阳的皇宫、庙宇，包括百姓住宅。三月戊午日，董卓杀害太傅袁隗、太仆袁基，诛灭二人的家族。

当年夏天五月，司空荀爽去世。六月辛丑日，献帝拜光禄大夫种拂为司空。

大鸿胪韩融、少府阴脩、执金吾胡母班、将作大匠吴脩、越骑校尉王瑰率军在函谷关以东集结。后将军袁术、河内郡太守王匡分别将其擒获、斩杀。大鸿胪韩融幸免一死。

董卓取消汉五铢钱，铸造小钱。

当年冬天十一月庚戌日，镇星、荧惑星、太白金星在尾宿会合。

这一年，有关官员上奏，称和帝、安帝、顺帝、桓帝四位皇帝在世时，并没有建立功德，不应该享有庙号，恭怀皇后、敬隐皇后、恭愍皇后三位不是正宫嫡夫人，不应该称“皇后”，应该取消尊号。献帝制诏书：“准奏。”孙坚杀了荆州刺史王叡（ruì），又杀了南阳郡太守张咨。

初平二年春天正月辛丑日，大赦天下。

二月丁丑日，董卓自封太师。

袁术派遣部将孙坚与董卓部将胡轸在洛阳郊外阳人聚大战，胡轸战败。此后，董卓在洛阳挖掘帝陵。当年夏天四月，董卓来到长安。

六月丙戌日，发生地震。

当年秋天七月，司空种拂被免职，献帝拜光禄大夫济南人淳于嘉为司空。太尉赵谦被免职，献帝拜太常马日磾为太尉。

九月，彗星蚩尤旗在角宿、亢宿一带出现。

当年冬天十月壬戌日，董卓杀害卫尉张温。

当年十一月，青州黄巾军寇掠泰山郡，泰山郡太守应劭大败黄巾军。黄巾军转而寇掠渤海郡，公孙瓒与黄巾军在东光县大战，再次大败黄巾军。

这一年，长沙有人死了一个月后重新复活。

初平三年春天正月丁丑日，大赦天下。

袁术派遣部将孙坚在襄阳攻打刘表，孙坚战死。

袁绍与公孙瓒在界桥大战，公孙瓒大败。

当年夏天四月辛巳日，朝中群臣诛杀董卓，夷灭董卓三族。司徒王允兼领尚书职事，总理朝政，派遣使者张种抚慰崤山以东。

青州黄巾军在东平县杀了兖州刺史刘岱。东郡太守曹操在寿张县大败黄巾军，黄巾军投降曹操。

五月丁酉日，大赦天下。五月丁未日，献帝拜征西将军皇甫嵩为车骑将军。

董卓部将李傕、郭汜、樊稠、张济等人造反，攻打长安。六月戊午日，叛军攻陷长安城，太常种拂、太仆鲁旭、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀战死，官吏百姓死于战乱者有一万余人。李傕等人自封将军。六月己未日，大赦天下。李傕杀害司隶校尉黄琬，六月甲子日，又杀害司徒王允，夷灭王允家族。六月丙子日，献帝拜前将军赵谦为司徒。

当年秋天七月庚子日，献帝拜太尉马日磾为太傅，兼领尚书职事。

八月，献帝派遣马日磾与太仆赵岐持符节巡视天下，安抚百姓。献帝拜车骑将军皇甫嵩为太尉。司徒赵谦被免职。

九月，李傕自封车骑将军，郭汜自封后将军，樊稠自封右将军，张济自封镇东将军。张济率领军队驻扎在弘农郡。九月甲申日，献帝拜司空淳于嘉为司徒，拜光禄大夫杨彪为司空，兼领尚书职事。

当年冬天十二月，太尉皇甫嵩被免职。献帝拜光禄大夫周忠为太尉，兼领尚书职事。

初平四年春天正月甲寅日朔，天上出现日食。一月丁卯日，大赦天下。

三月，袁术杀了扬州刺史陈温，控制淮河以南地区。

长安宣平城门外的房屋无端损毁。

当年夏天五月癸酉日，天上无云却雷声阵阵。

六月，右扶风刮大风，下冰雹。华山崩裂。太尉周忠被免职，献帝拜太仆朱儁为太尉，兼领尚书职事。下邳贼寇阙宣自称“天子”。大雨成灾。献帝派遣侍御史裴茂巡视诏狱，释放轻罪犯人。

六月辛丑日，天狗星向西北方向运行。

九月甲午日，朝廷举行儒生考试，共有四十余位儒生参加，成绩优异者拜为郎中，次等者拜为太子舍人，下等者送回家去。献帝下诏：“孔子感叹‘学之不讲’，若不注重复习，学过的知识就很容易遗忘。有些老年儒生，已经过了六十岁，远离家乡，为了谋生，学业荒疏。从儿童起开始进学，直至头发皓白，如今空手而归，不得不在田间劳作，断绝了他们进入仕途的愿望。朕甚为怜悯，那些依据等级被免的儒生，拜为太子舍人。”

当年冬天十月，太学举行典礼，献帝临幸永福门，亲临观看典礼，赏赐博士以下学生，多少不等。

十月辛丑日，京师发生地震。有彗星在天市出现。

司空杨彪被免职，献帝拜太常赵温为司空。

公孙瓒杀了大司马刘虞。

十二月辛丑日，发生地震。

司空赵温被免职，十二月乙巳日，献帝拜卫尉张喜为司空。

这一年，琅琊王刘容去世。

兴平元年春天正月辛酉日，大赦天下，献帝改年号为兴平。一月甲子日，献帝穿上元服，举行成人礼。

二月壬午日，献帝追尊皇妣王氏为“灵怀皇后”，二月甲申日，在文昭陵改葬灵怀皇后。二月丁亥日，献帝在藉田耕种。

三月，韩遂、马腾与郭汜、樊稠在长平观大战，韩遂、马腾战败，左中郎将刘范、前益州刺史种劭战死在沙场。

当年夏天六月丙子日，朝廷将凉州黄河以西四郡划分出来，设置为雍州。六月丁丑日，发生地震；六月戊寅日，再次地震。六月乙巳日晦，天上出现日食。献帝避开正殿，诏令天下停止用兵，五日不听政理事。蝗灾暴发。

当年秋天七月壬子日，太尉朱儁被免职。七月戊午日，献帝拜太常杨彪为太尉，兼领尚书职事。

三辅地区遭受大旱，从四月起，直至七月。献帝避开正殿以乞求降雨，派遣使者清理在押囚犯，释放轻罪犯人。当时，一斛谷米卖到五十万钱，一斛豆麦二十万钱，出现人相食，野外白骨成堆。献帝派侍御史侯汶调出京师太仓储存的米、豆，为饥民做粥糜，施舍粥糜，赈济灾民。舍粥一日，死亡数字仍然没有下降。献帝怀疑舍粥救济有诈，亲自在御座前量米，亲自试做粥糜，才知道的确有诈，献帝派遣侍中刘艾前往舍粥处谴责有关官员。尚书令以下官员皆来到宫中谢罪，上奏献帝，请求逮捕侯汶，彻查此案。献帝下诏：“不忍心再将侯汶交予廷尉署治罪，杖打五十，抵免罪行。”从此以后，大多数饥民得到赈济保全。

八月，左冯翊有羌人叛乱，寇掠下面的县邑，郭汜、樊稠镇压羌人叛乱。

九月，桑树长出桑椹，饥民采摘桑椹，补充食物。司徒淳于嘉被免职。

当年冬天十月，长安市场的大门无端损毁。献帝拜卫尉赵温为司徒，兼领尚书职事。

十二月，朝廷将安定郡、右扶风划分出来，设置新平郡。

这一年，扬州刺史刘繇与袁术部将孙策在曲阿县大战，刘繇战败，孙策控制江东地区。太傅马日磾在寿春县去世。

兴平二年春天正月癸丑日，大赦天下。

二月乙亥日，李傕杀死樊稠，继续与郭汜相互攻打。

三月丙寅日，李傕胁迫献帝前往军营，焚烧长安宫室。

当年夏天四月甲午日，献帝立贵人伏氏为皇后。四月丁酉日，郭汜攻打李傕，箭矢落在皇帝的御座前。当天，李傕将献帝转移至北坞。

当年大旱。

五月壬午日，李傕自封为大司马。

六月庚午日，张济从陕县来，为李傕、郭汜调解。

当年秋天七月甲子日，皇帝车驾出函谷关，东归洛阳。郭汜自封车骑将军，杨定为后将军，杨奉为兴义将军，董承为安集将军，共同护送皇帝车驾东归。张济为骠骑将军，护驾队伍驻扎陕县。八月甲辰日，护驾队伍来到新丰县。当年冬天十月戊戌日，郭汜派部将伍习趁着夜色，烧毁皇帝下榻的学舍，妄图抢夺皇帝的銮驾。杨定、杨奉与郭汜大战，大败郭汜军。十月壬寅日，护驾队伍来到华阴县，露宿在道南。这天夜晚，有赤气贯穿紫宫星区。张济造反，与李傕、郭汜联合起来。十一月庚午日，李傕、郭汜等人追赶皇帝车驾，在东涧与护驾队伍大战，护驾队伍落败，光禄勋邓泉、卫尉士孙瑞、廷尉宣播、大长秋苗祀、步兵校尉魏桀、侍中朱展、射声校尉沮俊被杀。十一月壬申日，车驾走到曹阳县，露宿在野外农田。杨奉、董承引白波帅胡才、李乐、韩暹及匈奴左贤王去卑，率领大军前来救驾，奉迎献帝，与李傕等人大战，大败李傕军。十二月庚辰日，车驾继续前行。李傕等人追赶上来，两军再次大战，护驾队伍战败，李傕军屠杀、抢掠宫人，少府田芬、大司农张义等人死于战乱。护驾队伍走到陕县，夜晚渡过黄河。十二月乙亥日，来到安邑。

这一年，袁绍派遣部将麹（qū）义与公孙瓒在鲍丘大战，公孙瓒军大败。

建安元年春天正月癸酉日，献帝在安邑郊祀上帝，大赦天下，改年号为建安。

二月，韩暹进攻卫将军董承。

当年夏天六月乙未日，献帝抵达闻喜县。当年秋天七月甲子日，献帝车驾抵达洛阳，住在原中常侍赵忠的宅邸。七月丁丑日，郊祀上帝，大赦天下。七月己卯日，拜谒太庙。八月辛丑日，献帝来到南宫杨安殿。

八月癸卯日，献帝拜安国将军张杨为大司马，拜韩暹为大将军，拜杨奉为车骑将军。当时，洛阳的宫室已经被焚烧殆尽，百官只能与荆棘为伍，在残垣断壁间艰难度日。各州郡军阀拥兵自重，朝廷要求转输的粮食迟迟不能运抵洛阳。百官忍饥挨饿，尚书郎以下官员要亲自出外采摘野菜充饥。有些官员饿死在残垣断壁间，有些官员被士兵杀害。

八月辛亥日，镇东将军曹操自任司隶校尉，兼领尚书职事。曹操杀了侍中台崇、尚书冯硕等。献帝封卫将军董承为辅国将军，封伏完等十三人为列侯，追授沮俊为弘农郡太守。

八月庚申日，曹操将国都迁至许昌。八月己巳日，献帝来到曹操的军营。

九月，太尉杨彪、司空张喜被免职。当年冬天十一月丙戌日，曹操自任司空，代行车骑将军职事，百官对曹操只能俯首听命。

建安二年春天，袁术自称“天子”。三月，献帝拜袁绍为大将军。

当年夏天五月，发生蝗灾。

九月，汉水溃决。

这一年是饥荒之年，长江、淮河流域的民众有人相互残食。袁术杀了陈王刘宠。孙策派遣使者前来许都贡献物品。

建安三年夏天四月，献帝派遣谒者裴茂率领中郎将段煨讨伐李傕，夷灭李傕三族。

吕布叛乱。

当年冬天十一月，贼寇杀了大司马张杨。

十二月癸酉日，曹操在徐州攻打吕布，斩杀吕布。

建安四年春天三月，袁绍在易京攻打公孙瓒，擒获公孙瓒。

献帝拜卫将军董承为车骑将军。

当年夏天六月，袁术去世。

这一年，开始设置尚书左右仆射。武陵郡有女子死了十四天又复活。

建安五年春天正月，车骑将军董承、偏将军王服、越骑校尉种辑接受献帝密诏，妄图谋杀曹操，事情败露。一月壬午日，曹操杀害董承等，夷灭三族。

当年秋天七月，献帝立皇子刘冯为南阳王。七月壬午日，南阳王刘冯去世。

九月庚午日朔，天上出现日食。献帝诏令朝廷三公各举荐至孝之人二人，九卿、校尉、郡太守、诸侯国相各举荐一人。密封上书言事，不必担心忌讳。

曹操与袁绍在官渡大战，袁绍败走。

当年冬天十月辛亥日，有彗星在大梁星区出现。

东海王刘祗（zhī）去世。

这一年，孙策去世，弟弟孙权继承遗业。

建安六年春天二月丁卯日朔，天上出现日食。

建安七年夏天五月庚戌日，袁绍去世。

西域于阗国前来贡献驯象。

这一年，越巂郡有男子变为女子。

建安八年冬天十月己巳日，朝中公卿在北郊迎接冬日来临，乐官恢复八佾舞演奏。

朝廷设置丞相府司直，负责督查京师官员。

建安九年秋天八月戊寅日，曹操大败袁尚，平定冀州，曹操自任冀州牧。

当年冬天十月，有彗星在东井宿出现。

十二月，献帝赏赐朝廷三公以下官员金、帛，多少不等。从此以后，每三年赏赐一次，成为制度。

建安十年春天正月，曹操在青州大败袁谭，斩杀袁谭。

当年夏天四月，黑山军贼寇张燕率领部众投降曹操。

当年秋天九月，献帝赏赐官员家中困难者金、帛，多少不等。

建安十一年春天正月，有彗星在北斗星区出现。

三月，曹操在并州大败高幹（gàn），擒获高幹。

当年秋天七月，武威郡太守张猛杀了雍州刺史邯郸商。

这一年，献帝立原琅琊王刘容的儿子刘熙为琅琊王。撤销齐国、北海国、阜陵国、下邳国、常山国、甘陵国、济北国、平原国八个诸侯国。

建安十二年秋天八月，曹操在柳城大败乌桓，斩杀乌桓蹋顿王。

当年冬天十月辛卯日，有彗星在鹑尾宿出现。十月乙巳日，黄巾军杀了济南王刘赟。

十一月，辽东郡太守公孙康杀了袁尚、袁熙。

建安十三年春天正月，司徒赵温被免职。

当年夏天六月，朝廷裁撤三公官职，设置丞相、御史大夫。六月癸巳日，曹操自任丞相。

当年秋天七月，曹操南征刘表。

八月丁未日，献帝拜光禄勋郗虑为御史大夫。八月壬子日，曹操杀了太中大夫孔融，夷灭孔融家族。

这个月，刘表去世，小儿子刘琮即位，刘琮在荆州投降曹操。

当年冬天十月癸未日朔，天上出现日食。

曹操凭借荆州的舟船水师，讨伐孙权。孙权大将周瑜在乌林、赤壁大败曹操。

建安十四年冬天十月，荆州发生地震。

建安十五年春天二月乙巳日朔，天上出现日食。

建安十六年秋天九月庚戌日，曹操与韩遂、马超在渭南大战，韩遂等人战败。曹操平定萧关以西。

这一年，赵王刘赦去世。

建安十七年夏天五月癸未日，曹操诛杀卫尉马腾，夷灭马腾三族。

六月庚寅日晦，天上出现日食。

当年秋天七月，洧水、颍水堤坝溃决。发生螟灾。

八月，马超大破凉州，杀了凉州刺史韦康。

九月庚戌日，献帝立皇子刘熙为济阴王，刘懿为山阳王，刘邈为济北王，刘敦为东海王。

当年冬天十二月，彗星在五诸侯星区出现。

建安十八年春天正月庚寅日，恢复使用《尚书·禹贡》记载的九州行政区。

当年夏天五月丙申日，曹操自立为魏公，加九锡仪仗。

有大雨不止。

献帝改立赵王刘珪为博陵王。

这一年，木星、土星、火星进入太微星区。彭城王刘和去世。

建安十九年夏天四月，出现大旱。

五月，雨水成灾。

刘备打败益州刘璋，控制益州。

当年冬天十月，曹操派遣部将夏侯渊在枹（fú）罕县讨伐宋建，擒获宋建。

十一月丁卯日，曹操杀了皇后伏氏，夷灭皇后家族及两个皇子。

建安二十年春天正月甲子日，献帝立贵人曹氏为皇后。赐天下男子民爵，每人一级，孝悌、力田每人二级。赏赐诸侯王、列侯、朝中公卿以下官员谷米，多少不等。

当年秋天七月，曹操攻破汉中郡，张鲁投降。

建安二十一年夏天四月甲午日，曹操加封“魏王”尊号。

五月己亥日朔，天上出现日食。

当年秋天七月，匈奴南单于来京师（许昌）朝觐皇帝。

这一年，曹操杀了琅琊王刘熙，朝廷撤销琅琊国。

建安二十二年夏天六月，献帝拜丞相府军师华歆为御史大夫。

当年冬天，有彗星在东北方向出现。

这一年，发生大瘟疫。

建安二十三年春天正月甲子日，少府耿纪、丞相府司直韦晃起兵讨伐曹操，没有成功，被夷灭三族。

三月，有彗星在东方出现。

建安二十四年春天二月壬子日晦，天上出现日食。

当年夏天五月，刘备攻取汉中郡。

当年秋天七月庚子日，刘备自称“汉中王”。

八月，汉水溃决。

当年冬天十一月，孙权攻取荆州。

建安二十五年春天正月庚子日，魏王曹操去世。儿子曹丕继承王位。

二月丁未日朔，天上出现日食。

三月，献帝改年号为延康。

当年冬天十月乙卯日，献帝禅让帝位，魏王曹丕继“天子”位。尊献帝为“山阳公”，享受食邑一万户，爵位在诸侯王以上，对魏朝皇帝奏事不称“臣”，接受诏书不下拜，继续使用天子銮驾、衣服，享受郊祀天地的礼仪，奉行汉室礼仪，祭祀汉室宗庙、祖庙、腊祭，在山阳国浊鹿城建立都城。献帝四个受封为诸侯王的皇子，降为列侯。

接下来一年，刘备在蜀郡称“帝”，孙权在吴地自封“吴王”，从此以后，天下分为三国。

魏青龙二年三月庚寅日，山阳公刘协去世。从逊位到去世十四年，享年五十四岁，谥号为孝献皇帝。八月壬申日，献帝以汉天子礼仪在禅陵下葬，设置墓园邑令、邑丞。

皇太子很早去世，太孙刘康继山阳公位，在位五十一年，晋太康六年去世。嗣子刘瑾继位，在位四年，太康十年去世。嗣子刘秋继位，在位二十年，永嘉年间被胡人杀害，封国被废除。

评论如下：《左传》称鼎器为礼器，鼎器虽小，象征意义却大，乃祖宗神灵传下的神器，不能轻易被人夺去。至于被人负载而去，也是天命所归，穷途末路！上天厌弃汉室，已经很久，山阳君又怎么能负起失去天下的责任！

赞辞如下：献生不辰，身播国屯。终我四百，永作虞宾。（注：“虞”为虞舜帝，据称刘邦是尧帝的后裔，禅让帝位予虞舜。